1 00:00:06,770 --> 00:00:11,458 Cemitério Issız Cuma 2 00:00:15,538 --> 00:00:19,487 TODOS ESTÃO SURPREENDIDOS 3 00:00:20,181 --> 00:00:22,828 EVENTO DE ARREPENDIMENTO DE CABELOS NO CEMITÉRIO 4 00:00:23,609 --> 00:00:26,214 CEMITÉRIO ENVOLVIDO EM SEGREDO 5 00:00:27,039 --> 00:00:29,556 Dois lotes continuando a se fundir 6 00:00:30,338 --> 00:00:36,198 EVENTO DE ARREPENDIMENTO DE CABELOS NO CEMITÉRIO 7 00:00:37,411 --> 00:00:44,052 Duas tramas continuam a se fundir. Mistério insolúvel! 8 00:00:45,008 --> 00:00:50,954 O mistério do cemitério em Çanakkale não foi resolvido 9 00:00:51,649 --> 00:00:57,030 Este filme foi rodado no Cemitério Issız Cuma, onde ocorreram os eventos. 10 00:03:25,510 --> 00:03:33,974 OS NOMES DE ALGUNS PERSONAGENS DO FILME FORAM ALTERADOS POR MOTIVOS LEGAIS 11 00:05:30,425 --> 00:05:38,454 (citando uma oração) 12 00:07:30,867 --> 00:07:33,125 Onde estão seus carros? Onde eles estão? 13 00:07:33,992 --> 00:07:36,336 Oh, olhe o que a mãe fez para você. 14 00:07:36,596 --> 00:07:39,245 Olha, olha, o que a mamãe fez? 15 00:07:39,807 --> 00:07:41,415 O que a mamãe fez, Birol? 16 00:07:41,805 --> 00:07:44,105 Ela fez um bolo? Filho, fique quieto. 17 00:07:44,625 --> 00:07:47,577 Espere agora, querido. 18 00:07:52,872 --> 00:07:58,125 Muito obrigado, agradeço. Tenha um bom dia. 19 00:08:02,281 --> 00:08:03,636 Onde você esteve, cara? 20 00:08:03,853 --> 00:08:05,806 Trabalhei no turno da noite. Não ouvi o alarme. 21 00:08:06,024 --> 00:08:07,500 Cara, eu pedi uma coisa, olha o que você fez. 22 00:08:07,716 --> 00:08:10,365 Tanto faz, 207 pediu um cobertor, cuide disso. 23 00:08:11,146 --> 00:08:13,185 Não há mais nada além disso. 24 00:08:13,446 --> 00:08:17,829 -OK. -Ok, tenha um bom dia. 25 00:08:18,827 --> 00:08:22,690 OK. OK. 26 00:08:23,471 --> 00:08:24,729 Mamãe. 27 00:08:24,990 --> 00:08:27,204 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 28 00:08:27,682 --> 00:08:31,848 Mamãe. 29 00:08:39,878 --> 00:08:41,354 Não chore filho. 30 00:08:41,701 --> 00:08:45,564 Birol. Está tudo bem, filho. 31 00:08:46,083 --> 00:08:49,859 Venha agora. Veja os brinquedos do Birol. 32 00:08:50,554 --> 00:08:52,812 Como eles são legais. 33 00:08:53,289 --> 00:08:57,976 Você joga aqui agora. Enquanto a mamãe faz delícias para você. 34 00:08:58,453 --> 00:08:59,885 Vamos Birol. 35 00:09:00,147 --> 00:09:02,751 Bom garoto. Bom trabalho. 36 00:09:14,514 --> 00:09:16,336 -Olá. -Sim querido? 37 00:09:16,596 --> 00:09:18,505 -Como você está, meu amor? -Acabei de sair do hotel. 38 00:09:18,767 --> 00:09:20,373 O bolo está lindo. 39 00:09:20,547 --> 00:09:22,196 Tenho certeza que é bom se você conseguiu. 40 00:09:22,412 --> 00:09:23,628 Obrigado. 41 00:09:23,889 --> 00:09:26,145 -O que Birol está fazendo? -Só levei ele para o quarto. 42 00:09:26,708 --> 00:09:29,791 O que posso fazer Adnan, que choramingou a manhã inteira, não me deixa fazer nada. 43 00:09:30,139 --> 00:09:31,527 Deixe-o ficar ao seu lado, deixe-o. 44 00:09:31,745 --> 00:09:33,003 Vou engolir todas as suas choradeiras. 45 00:09:33,220 --> 00:09:35,651 OK. OK. Não se preocupe, vou buscá-lo agora. 46 00:09:35,868 --> 00:09:36,866 Devo colocar um pouco de chá? 47 00:09:37,169 --> 00:09:39,166 -Ok, então estou indo. -OK. Esperando por você. 48 00:09:39,383 --> 00:09:41,240 Vê você. 49 00:10:04,383 --> 00:10:08,115 Birol? 50 00:10:10,111 --> 00:10:13,802 Filho. 51 00:10:27,125 --> 00:10:28,471 Birol! 52 00:10:29,155 --> 00:10:31,239 Birol! 53 00:10:31,986 --> 00:10:35,632 Filho! Meu filho! 54 00:10:36,153 --> 00:10:38,280 Deus me ajude! 55 00:10:38,758 --> 00:10:43,923 Birol! 56 00:10:47,743 --> 00:10:50,737 Deus me ajude! 57 00:10:51,389 --> 00:10:56,682 Birol! 58 00:10:58,419 --> 00:11:02,490 3 meses depois 59 00:11:02,976 --> 00:11:12,221 (oração) 60 00:11:40,346 --> 00:11:45,728 Cemitério Issız Cuma 61 00:12:44,929 --> 00:12:49,780 Você acha que vou esquecê-lo quando você tirar essa mancha? 62 00:12:50,399 --> 00:12:51,788 O que você está dizendo? 63 00:12:52,438 --> 00:12:54,740 Você acha que vou esquecê-lo quando você tirar essa mancha? 64 00:12:55,259 --> 00:12:59,600 -Adnan, eu te imploro, não diga isso. -Adnan o quê? Adnan o quê? 65 00:13:00,250 --> 00:13:05,764 Se eu soubesse, algum dia o teria deixado aqui, Adnan? 66 00:13:06,630 --> 00:13:10,927 Você... você arrancou meu coração! 67 00:13:11,753 --> 00:13:16,224 Eu também queimo por dentro. 68 00:13:17,698 --> 00:13:20,216 Você me matou. 69 00:13:20,998 --> 00:13:26,076 Você me matou. 70 00:13:31,283 --> 00:13:37,014 Eu gostaria que uma mãe como você nunca existisse. Maldito seja. 71 00:13:41,788 --> 00:13:46,172 Maldito seja! 72 00:13:46,649 --> 00:13:49,947 Maldito seja! 73 00:13:50,642 --> 00:13:53,941 Maldito seja! 74 00:13:54,765 --> 00:13:57,490 Se eu soubesse, algum dia o colocaria aqui? 75 00:13:57,802 --> 00:14:03,576 Se eu soubesse, algum dia o colocaria aqui? 76 00:14:05,008 --> 00:14:06,831 Maldito seja! 77 00:14:07,395 --> 00:14:11,995 Maldito seja! 78 00:14:14,167 --> 00:14:18,115 Birol. 79 00:14:25,581 --> 00:14:29,401 Ah, meu amor. Se eu soubesse, algum dia teria deixado você aqui? 80 00:14:30,225 --> 00:14:33,947 Se eu soubesse, não teria te abandonado, Birol. 81 00:14:34,434 --> 00:14:39,339 Oh querido, eu não teria deixado você aqui. 82 00:14:39,817 --> 00:14:44,071 Birol. 83 00:14:52,750 --> 00:14:54,009 É o quarto 237. 84 00:14:54,270 --> 00:14:55,269 Agradeço isso. 85 00:14:55,528 --> 00:14:59,652 -E aqui está sua identidade. -Obrigado. 86 00:15:16,363 --> 00:15:20,876 O papai deveria vir, querido? Ele deveria? 87 00:15:21,701 --> 00:15:23,610 Onde está papai filho? 88 00:15:24,089 --> 00:15:25,911 Birol. 89 00:15:26,389 --> 00:15:28,818 Onde está papai filho? 90 00:15:30,990 --> 00:15:32,552 Venha aqui. Vir. 91 00:15:32,812 --> 00:15:34,765 Papai vem. 92 00:15:35,547 --> 00:15:38,238 Papai vem. 93 00:15:38,975 --> 00:15:40,277 Sinto muito sua falta. 94 00:15:40,495 --> 00:15:43,099 Diga papai. Papai. 95 00:15:43,750 --> 00:15:44,792 Papai. 96 00:15:45,442 --> 00:15:46,788 Meu filho. 97 00:15:47,221 --> 00:15:52,385 Meu filho. Sinto muito sua falta. 98 00:16:26,110 --> 00:16:27,890 Como você está, querido? 99 00:16:28,672 --> 00:16:34,356 Eu vi meu irmão vindo para cá. Eu realmente senti falta dele. 100 00:16:35,572 --> 00:16:39,130 Quando contei ao Birol que batizei meu filho com o nome dele, ele ficou muito feliz. 101 00:16:39,782 --> 00:16:43,038 Se você tivesse visto, ele me abraçou como uma criança. 102 00:16:43,818 --> 00:16:46,900 Eu disse a ele para vir vê-lo. Ele disse que viria amanhã. 103 00:16:47,333 --> 00:16:50,763 Ele também lhe enviou cumprimentos. 104 00:16:51,240 --> 00:16:52,890 Como está Birol? 105 00:16:53,453 --> 00:16:57,359 Ele está lá dentro? 106 00:17:00,822 --> 00:17:05,259 Você pode abri-lo? 107 00:17:09,859 --> 00:17:14,721 Hicran, abra a porta. 108 00:17:16,892 --> 00:17:21,449 Hicran! 109 00:17:25,702 --> 00:17:28,263 Por que você não abre? 110 00:17:39,070 --> 00:17:41,240 Que diabos! 111 00:17:41,327 --> 00:17:43,324 Hicran, isso não foi um sonho, foi? 112 00:17:43,584 --> 00:17:48,055 Não foi, Aynur. Eu gostaria que tivesse sido. 113 00:17:48,531 --> 00:17:51,005 OK, quanto tempo se passou desde o falecimento de seu irmão? 114 00:17:51,309 --> 00:17:53,827 Ele morreu em um acidente quando Adnan ainda estava no ensino fundamental. 115 00:17:54,045 --> 00:17:56,128 15 anos, de qualquer maneira, você olha para isso. 116 00:17:56,388 --> 00:17:58,254 O nome do irmão dele também era Birol? 117 00:17:59,036 --> 00:18:03,767 Foi por isso que demos ao nosso filho o nome dele. 118 00:18:04,365 --> 00:18:09,409 Escute-me. Você se lembra que eu costumava ter verrugas nas mãos? 119 00:18:09,885 --> 00:18:11,970 Eu não poderia curá-los, não importa o quê. 120 00:18:12,534 --> 00:18:15,790 Certa manhã, minha sogra me levou a um hodja chamado Abdullah. 121 00:18:16,135 --> 00:18:18,133 Não faça apenas uma careta. 122 00:18:18,394 --> 00:18:21,519 Por que não vamos vê-lo juntos? Você poderia contar a ele sobre tudo isso. 123 00:18:21,865 --> 00:18:24,297 Do que você está falando, Aynur? 124 00:18:24,990 --> 00:18:27,638 Você consegue entender o que tenho vivido? 125 00:18:28,246 --> 00:18:32,240 Você sabia que eu durmo sem cobertura à noite porque meu filho está no frio? 126 00:18:32,326 --> 00:18:35,537 Eu lavo a roupa do meu filho todos os dias, entendeu? 127 00:18:35,755 --> 00:18:41,397 Agora, pelo amor de Deus, por favor, nunca mais fale comigo sobre clérigos. 128 00:18:49,513 --> 00:18:56,891 Aldeia Nevruz 129 00:20:05,198 --> 00:20:07,725 Meu Deus, por favor me ajude, Deus. 130 00:20:08,289 --> 00:20:14,192 Meu Deus me ofereça sua proteção. 131 00:21:30,406 --> 00:21:35,822 Dê-me meu bebê. Dê meu bebê. 132 00:21:36,656 --> 00:21:40,997 O que aconteceu? 133 00:22:13,594 --> 00:22:19,019 Que frio é esse. O aquecedor está queimando madeira. 134 00:22:36,423 --> 00:22:38,115 Mãe. 135 00:22:38,680 --> 00:22:42,490 Você terminou isso. Isto está terminado. 136 00:22:43,237 --> 00:22:47,839 Sinceramente, sou noiva há 35 anos, você nunca fez nada assim por mim. 137 00:22:48,098 --> 00:22:50,658 Claro que é diferente quando é Hicran. 138 00:22:50,875 --> 00:22:56,258 Tudo bem. Tudo bem. 139 00:23:44,260 --> 00:23:48,689 Birol. 140 00:24:18,333 --> 00:24:23,324 Devo servir um pouco de chá, Adnan? 141 00:24:36,432 --> 00:24:42,639 Adnan, vamos, por favor, fale comigo. 142 00:25:14,019 --> 00:25:16,363 Meu precioso. 143 00:25:16,797 --> 00:25:19,141 Meu amor. 144 00:25:19,488 --> 00:25:22,005 A mãe está aqui, querido. 145 00:25:22,873 --> 00:25:25,391 Meu precioso. 146 00:25:26,030 --> 00:25:29,209 A mãe está aqui, querido. 147 00:25:29,990 --> 00:25:32,595 A mãe está aqui, meu filho. 148 00:25:33,323 --> 00:25:36,589 Meu menino, deve estar frio aí, meu filho. 149 00:25:37,152 --> 00:25:41,189 Deve estar frio e você geralmente treme. 150 00:25:41,797 --> 00:25:44,964 Você perdoou a mamãe? 151 00:25:45,659 --> 00:25:46,615 Perdoar. 152 00:25:46,875 --> 00:25:49,826 Dê-me meu bebê. 153 00:25:50,432 --> 00:25:54,773 Dê meu bebê. 154 00:26:44,166 --> 00:26:48,289 Birol? 155 00:26:51,848 --> 00:26:56,492 Meu garoto. 156 00:27:08,602 --> 00:27:13,028 Meu garoto. 157 00:27:27,307 --> 00:27:32,073 Meu garoto. 158 00:27:44,409 --> 00:27:47,057 Birol. 159 00:27:47,881 --> 00:27:52,266 Birol. 160 00:28:22,170 --> 00:28:25,946 Hicran, contei isso a Abdullah Hodja por telefone. 161 00:28:26,240 --> 00:28:28,809 Não se preocupe, tudo vai melhorar. OK? 162 00:28:29,288 --> 00:28:33,541 OK. 163 00:28:35,615 --> 00:28:36,970 Por favor, entre. 164 00:28:37,403 --> 00:28:41,441 -Mocinha, espere aqui. -Sim meu hodja. 165 00:29:07,699 --> 00:29:12,604 Escreva seu nome aqui três vezes, minha menina. 166 00:29:38,167 --> 00:29:42,247 Por favor, sua mão. 167 00:30:26,084 --> 00:30:33,897 (citando uma oração) 168 00:31:25,405 --> 00:31:28,106 Minha garota, quando seus problemas começaram? 169 00:31:28,714 --> 00:31:30,754 Semana passada, Hodja. 170 00:31:31,057 --> 00:31:34,314 Seu amigo Aynur mencionou uma assombração. 171 00:31:34,791 --> 00:31:38,914 Quando isso acontecer, essas coisas voltarão para mais. 172 00:31:39,740 --> 00:31:42,299 São muitos, meu hodja. 173 00:31:42,865 --> 00:31:45,164 Na verdade, eles começaram a ocorrer quando eu era pequeno. 174 00:31:45,338 --> 00:31:47,117 Lembro-me vagamente deles, mas... 175 00:31:47,638 --> 00:31:51,804 ...eles não eram assim. 176 00:31:52,490 --> 00:31:54,539 Mantenha seu coração tranquilo, minha garota. 177 00:31:54,973 --> 00:32:00,355 Se Deus quiser, superaremos todos eles. 178 00:32:00,823 --> 00:32:03,394 Ouça minha garota. 179 00:32:03,948 --> 00:32:08,906 Excelência Sümeyye, foi a primeira vítima feminina da nossa sagrada religião. 180 00:32:09,426 --> 00:32:16,848 O vergonhoso Ebu Cehil-i trancou sua Excelência Sümeyye em uma masmorra e a torturou. 181 00:32:17,630 --> 00:32:21,656 Ele ordenou que ela negasse o santo Alá. 182 00:32:22,490 --> 00:32:24,791 Ele teve a audácia de dizer: 183 00:32:25,138 --> 00:32:31,257 Você é um seguidor de Maomé porque se apaixonou por ele." 184 00:32:32,073 --> 00:32:34,156 Nossa mãe Sümeyye enquanto isso... 185 00:32:34,383 --> 00:32:37,639 ...respondeu a ele com as palavras mais duras. 186 00:32:38,323 --> 00:32:45,017 Depois cuspiu no rosto de Ebu Cehil com o resto da saliva na boca. 187 00:32:45,798 --> 00:32:51,483 E aquele demônio usou sua lança para tirar a vida de nossa mãe Sümeyye. 188 00:32:52,048 --> 00:32:55,173 Agora, me diga... 189 00:32:55,824 --> 00:33:01,856 ...se não fosse por Ebu Cehil, como seria conhecida a piedade de Sümeyye? 190 00:33:02,682 --> 00:33:06,458 Deus poderoso criou o mal para que... 191 00:33:06,848 --> 00:33:09,452 ...podemos ver o que é bom. 192 00:33:09,885 --> 00:33:12,490 E esse é o nosso teste. 193 00:33:13,184 --> 00:33:19,869 Que Deus queira que vivamos com fé e estejamos com aqueles que têm fé até nos reunirmos com ele. 194 00:33:20,173 --> 00:33:24,730 Amém. 195 00:33:28,594 --> 00:33:33,889 (falando com espíritos em uma língua desconhecida) 196 00:33:56,934 --> 00:34:03,010 (falando com espíritos em uma língua desconhecida) 197 00:35:02,385 --> 00:35:05,728 Minhas condolências minha menina. 198 00:35:06,467 --> 00:35:08,594 Agradeço isso. 199 00:35:09,201 --> 00:35:11,804 Seu filho está sob os cuidados de anjos. 200 00:35:12,369 --> 00:35:18,098 Se Deus quiser, seu lugar será no céu. 201 00:35:21,050 --> 00:35:25,651 Como são suas relações com suas tias? 202 00:35:26,389 --> 00:35:28,949 Eu tinha uma tia por parte de mãe. 203 00:35:29,340 --> 00:35:32,552 Ela faleceu. 204 00:35:33,333 --> 00:35:36,849 Eu e outra tia paterna, mas não tivemos contato. 205 00:35:37,585 --> 00:35:40,710 Por que? 206 00:35:41,536 --> 00:35:45,008 Há muito tempo ela discutiu com minha mãe por causa de uma fazenda. 207 00:35:45,268 --> 00:35:47,698 Eles não se viam há anos. 208 00:35:48,003 --> 00:35:50,477 Seu pai ainda está vivo? 209 00:35:50,998 --> 00:35:52,951 Ele faleceu quando eu era mais jovem. 210 00:35:53,210 --> 00:35:54,947 Cometeu suicídio. 211 00:35:55,164 --> 00:35:59,938 Nunca tive a oportunidade de conhecê-lo. 212 00:36:01,414 --> 00:36:05,277 Hicran minha menina... 213 00:36:05,710 --> 00:36:08,575 ...Vou explicar tudo para você. 214 00:36:09,226 --> 00:36:13,609 Mas você não deve ter medo. 215 00:36:14,434 --> 00:36:16,518 A cura de todos os males está em tomar... 216 00:36:16,952 --> 00:36:24,114 ... abrigo apenas naquele que desejou a existência do universo. 217 00:36:26,760 --> 00:36:31,708 Você está sob a influência de um feitiço lançado. 218 00:36:32,577 --> 00:36:35,702 Eles se referem a isso como o feitiço dos 41 pontos. 219 00:36:36,005 --> 00:36:39,989 Muito difícil de lançar e quebrar. 220 00:36:40,693 --> 00:36:44,253 Não é algo que alguém possa simplesmente fazer. 221 00:36:45,077 --> 00:36:49,896 Uma pessoa que faz isso não deve apenas ter muito conhecimento sobre feitiçaria, mas também... 222 00:36:50,405 --> 00:36:55,451 ...mas o coração dela deve estar negro de maldade. 223 00:36:55,885 --> 00:36:59,141 Este é talvez o mais forte de todos os feitiços. 224 00:36:59,833 --> 00:37:09,687 Eles colaboram com espíritos demoníacos que merecem queimar nas profundezas do inferno. 225 00:37:10,164 --> 00:37:12,204 Hodja... 226 00:37:12,204 --> 00:37:14,592 ... quem e por que eles lançariam um feitiço sobre mim? 227 00:37:15,155 --> 00:37:20,146 Uma pessoa rancorosa, da sua linhagem. Uma tia do lado da sua mãe ou do seu pai. 228 00:37:20,614 --> 00:37:23,879 É por isso que perguntei sobre eles. 229 00:37:24,704 --> 00:37:29,131 O feitiço dos 41 pontos é lançado para 41 intenções diferentes. 230 00:37:29,956 --> 00:37:35,729 Deus sabe qual intenção eles fizeram para você. 231 00:37:36,422 --> 00:37:40,198 Se Deus permitir, vou ajudá-lo. 232 00:37:40,547 --> 00:37:44,322 Mas primeiro temos de descobrir quem lançou o feitiço. 233 00:37:44,572 --> 00:37:47,880 Se não descobrirmos para qual intenção o feitiço foi lançado... 234 00:37:48,661 --> 00:37:51,049 ...não seremos capazes de acabar com esta aflição. 235 00:37:51,527 --> 00:37:59,079 Talvez até estejamos desesperados pela pessoa que lançou o feitiço. 236 00:38:00,121 --> 00:38:02,682 Enquanto nosso deus que criou os céus... 237 00:38:03,159 --> 00:38:08,584 ...protege e cuida de nós, podemos vencer todos os tipos de mal. 238 00:38:09,409 --> 00:38:12,838 Deus poderoso é nosso guia. 239 00:38:12,925 --> 00:38:19,782 Só podemos vencer o espectro criado pelo diabo refugiando-nos nele. 240 00:38:20,780 --> 00:38:24,817 Deus o abençoe. 241 00:38:25,338 --> 00:38:27,681 Hicran, minha garota. 242 00:38:28,322 --> 00:38:33,888 Substitua o Ayat al Kursi que você derrubou. 243 00:39:15,599 --> 00:39:19,852 -Mãe? -(falando em um idioma desconhecido) 244 00:39:52,534 --> 00:39:54,052 Oh meu Deus? 245 00:39:54,443 --> 00:39:58,947 Quem poderia ser a esta hora? 246 00:40:03,601 --> 00:40:05,250 Hicran? 247 00:40:05,554 --> 00:40:07,333 Minha garota. Como vai você? 248 00:40:07,465 --> 00:40:13,498 -Não muito bem mãe. -Entre querido. 249 00:40:14,572 --> 00:40:16,492 Mãe, nessa chave estava na porta de novo.. 250 00:40:16,708 --> 00:40:21,179 -Esta não é mais a mesma velha vila. -Minha menina, quem vai entrar na nossa casa? 251 00:40:21,657 --> 00:40:24,696 -Vamos ter que nos preocupar em usar chaves agora? -Onde está minha avó? 252 00:40:25,172 --> 00:40:30,901 Lá dentro fazendo a oração Qadaa. Não conseguia orar quando ela estava doente. 253 00:40:38,324 --> 00:40:43,358 Que Deus aceite suas orações, vovó. 254 00:40:46,135 --> 00:40:48,740 Você cheira maravilhoso. 255 00:40:49,349 --> 00:40:54,644 -Venha, vamos sentar. Deixe-me pegar isso. -Vamos mãe. 256 00:41:08,661 --> 00:41:11,396 Aqui está, minha garota. 257 00:41:11,960 --> 00:41:13,914 Eu realmente senti falta de vocês. 258 00:41:14,304 --> 00:41:16,431 Vocês dois estão bem, certo? 259 00:41:16,735 --> 00:41:18,949 Estamos bem, minha menina, estamos bem. Graças a Deus. 260 00:41:19,208 --> 00:41:22,280 Duas músicas antigas preenchendo nosso tempo, só isso. 261 00:41:22,639 --> 00:41:26,719 Vocês dois não pareciam bem em um sonho que tive, resolvi passar por aqui mesmo sendo tarde. 262 00:41:27,282 --> 00:41:29,452 Espero que não tenha sido ruim, como estávamos? 263 00:41:29,626 --> 00:41:35,313 Não foi nada. Veio e foi de qualquer maneira. 264 00:41:47,161 --> 00:41:49,418 Mãe, eu provavelmente deveria levar um pouco para a vovó primeiro. 265 00:41:49,677 --> 00:41:54,799 Vá em frente e coma, vou pegar um pouco agora. 266 00:41:55,320 --> 00:41:57,697 -Mãe. -Sim minha menina? 267 00:41:57,969 --> 00:42:00,182 Você teve notícias da minha tia? 268 00:42:00,615 --> 00:42:05,780 Não, minha garota. Eles costumam passar por aqui durante os verões e férias. 269 00:42:06,215 --> 00:42:07,907 Por que você pergunta? 270 00:42:08,168 --> 00:42:12,985 Não há razão, isso surgiu enquanto eu conversava com Aynur. Pensei em apenas perguntar. 271 00:42:13,246 --> 00:42:16,448 Eles disseram que ela tinha câncer de mama. 272 00:42:16,934 --> 00:42:22,697 Allah deixaria alguém escapar impune de ganhos ilícitos? 273 00:42:23,489 --> 00:42:25,138 Mãe. 274 00:42:25,181 --> 00:42:28,697 Também conversamos sobre minha tia Zehra com Aynur. 275 00:42:28,947 --> 00:42:32,344 Você ainda lê a oração de Ya-Sin para ela todo Ramadã, certo? 276 00:42:32,516 --> 00:42:36,682 (suas palavras são repetidas em sussurros) 277 00:42:37,724 --> 00:42:43,627 Eu faço minha garota, eu faço. 278 00:42:44,322 --> 00:42:48,531 Você falou muito pouco sobre minha tia comigo. Se for demais, não fale sobre isso, mas... 279 00:42:49,052 --> 00:42:54,478 ...por que o marido dela fez algo assim? 280 00:42:56,474 --> 00:43:00,815 Sinto muito, mãe. 281 00:43:01,641 --> 00:43:05,155 O diabo que era seu suposto marido... 282 00:43:05,893 --> 00:43:10,494 ...perdeu tudo o que tinha no jogo. 283 00:43:11,318 --> 00:43:17,307 E depois aquele cachorro bêbado saía dizendo “Não consigo cuidar dos meus filhos”. 284 00:43:18,047 --> 00:43:20,824 Uma noite... 285 00:43:21,215 --> 00:43:27,813 ...ele tirou a vida de Zehra e de seus dois filhos. 286 00:43:29,592 --> 00:43:34,885 Cabia a ele cuidar deles? 287 00:43:35,797 --> 00:43:38,445 Teríamos cuidado deles. 288 00:43:38,619 --> 00:43:43,914 Quantos anos tinham as meninas? 289 00:43:47,083 --> 00:43:49,947 Gülbahar... 290 00:43:50,380 --> 00:43:57,891 ...tinha acabado de completar nove anos. Gülizar tinha quatro anos. 291 00:44:01,016 --> 00:44:03,923 Não chore mamãe. Por que eu mencionei isso? 292 00:44:04,141 --> 00:44:07,905 Fez você chorar por nada tarde da noite. 293 00:44:08,697 --> 00:44:14,123 Choro há 25 anos, minha menina. 294 00:44:16,032 --> 00:44:19,027 Por favor, não aguento, não chore. 295 00:44:19,766 --> 00:44:23,758 Venha, pegue a comida. Vamos ao lado da minha avó ok? 296 00:44:24,365 --> 00:44:27,230 Venha agora. 297 00:44:27,697 --> 00:44:33,219 Deixe-me ligar para Adnan. Não deixei ele saber que eu estava indo embora. 298 00:45:10,590 --> 00:45:15,407 Deixar vocês tristes é a última coisa que quero na vida... 299 00:45:15,494 --> 00:45:18,922 ...mas estou tão frustrada, vovó. 300 00:45:19,141 --> 00:45:21,865 Tenho guardado tudo. 301 00:45:22,699 --> 00:45:29,773 Se eu esqueço meu bebê por um segundo, continuo me culpando por ousar esquecer. 302 00:45:30,469 --> 00:45:34,592 Às vezes não consigo me lembrar do rosto e das feições de Birol. 303 00:45:35,405 --> 00:45:40,625 Sinto que estou enlouquecendo. 304 00:45:41,449 --> 00:45:45,528 Parece que não consigo me encaixar em lugar nenhum. 305 00:45:46,005 --> 00:45:49,652 Por que Deus nos deixou experimentar essa dor? 306 00:45:50,347 --> 00:45:53,819 Por que ele levou seu filho, meu pai... 307 00:45:54,155 --> 00:46:01,371 ...e meu filho de nós? Por que? 308 00:46:04,018 --> 00:46:07,880 Como você lidou com tudo isso vovó? 309 00:46:08,532 --> 00:46:11,571 Foi suficiente ficar em silêncio? 310 00:46:11,875 --> 00:46:18,342 Se eu ficar quieto como você, minha dor diminuirá? 311 00:46:20,295 --> 00:46:23,072 Eu sinto muita falta dele. 312 00:46:23,376 --> 00:46:29,496 Sinto muita falta do meu bebê. 313 00:48:33,498 --> 00:48:35,755 -Bem vinda, irmã. -Cemal não está aqui, Adnan? 314 00:48:35,842 --> 00:48:38,532 Ele acabou de ir ao banco, já deve voltar. 315 00:48:38,739 --> 00:48:40,007 Existe algum problema? 316 00:48:40,485 --> 00:48:42,905 Eu estava indo ao dentista e queria deixar Arda com ele. 317 00:48:43,177 --> 00:48:46,345 -Ele sabia que eu estava vindo. Quando ele foi? -Deve estar de volta em alguns minutos. 318 00:48:46,865 --> 00:48:49,079 -Se quiser deixe ele comigo. -OK. 319 00:48:49,297 --> 00:48:50,469 Vamos. 320 00:48:50,599 --> 00:48:53,246 Devemos assustar o papai quando ele chegar aqui? Huh? 321 00:48:53,505 --> 00:48:56,109 Veja que grande homem você se tornou. 322 00:48:56,501 --> 00:48:58,411 Obrigado por tudo. 323 00:48:58,802 --> 00:49:03,576 Tomar cuidado. 324 00:49:24,670 --> 00:49:28,663 Posso te chamar de Birol só uma vez? Huh? 325 00:49:29,141 --> 00:49:31,135 Apenas uma vez. 326 00:49:31,224 --> 00:49:33,948 Meu bebê. Meu menino grande e forte. 327 00:49:34,260 --> 00:49:37,083 Meu menino corajoso e forte. 328 00:49:37,559 --> 00:49:39,903 Meu querido. 329 00:49:40,164 --> 00:49:45,980 Meu menino forte. 330 00:49:48,367 --> 00:49:50,971 Você pode me chamar de papai apenas uma vez? Huh? 331 00:49:51,405 --> 00:49:54,617 Vamos. Diga papai apenas uma vez. 332 00:49:55,224 --> 00:49:58,264 Diga papai apenas uma vez. Só uma vez diga papai, vamos lá. 333 00:49:58,306 --> 00:50:00,346 Diga papai apenas uma vez. 334 00:50:00,391 --> 00:50:03,342 Vamos, garotão, estou te implorando. Diga papai apenas uma vez. 335 00:50:03,557 --> 00:50:06,032 -Diga papai. -Arda. 336 00:50:06,597 --> 00:50:12,022 Venha aqui filho. 337 00:50:12,891 --> 00:50:16,579 O papai acabou de chegar, hein? 338 00:50:25,391 --> 00:50:27,777 A paz esteja com você, Sr. Cevdet. 339 00:50:28,601 --> 00:50:30,902 O mesmo para você. 340 00:50:31,032 --> 00:50:32,465 Eu não consegui entender quem você é. 341 00:50:32,681 --> 00:50:34,417 Sou eu, Hicran. Filha de Necmiye. 342 00:50:34,766 --> 00:50:37,195 Venha sentar-se. Minha esposa Emine tinha acabado de preparar um chá, vamos beber um pouco. 343 00:50:37,672 --> 00:50:39,885 Eu agradeço. Eu só queria conversar por cinco minutos. 344 00:50:39,974 --> 00:50:45,746 Emine, prepare mais um chá. Temos um convidado. 345 00:51:16,474 --> 00:51:19,155 Qual é o propósito da sua visita, minha menina? 346 00:51:19,382 --> 00:51:24,156 Sr. Cevdet, você é o oficial da aldeia há anos. Se alguém souber, você pode. 347 00:51:24,418 --> 00:51:28,324 Você sabe sobre a irmã do meu pai, Cevher. Eles alguma vez param na aldeia? 348 00:51:28,583 --> 00:51:31,666 Perguntei à minha mãe e à minha avó mas elas não sabem porque já não se falam. 349 00:51:31,882 --> 00:51:34,530 Eles pegaram o registro oficial da aldeia há muito tempo, minha menina. 350 00:51:34,704 --> 00:51:37,699 Nenhum outro parente de sangue sobrou. Só sua avó, e eles não falam. 351 00:51:38,003 --> 00:51:40,867 Naturalmente eles não aparecem mais. 352 00:51:41,041 --> 00:51:46,239 Já se passaram 15 a 20 anos desde que os vi. Não é mesmo, querido? 353 00:52:36,163 --> 00:52:38,202 Birol. 354 00:52:38,809 --> 00:52:43,280 Meu filho. 355 00:52:54,695 --> 00:52:56,127 O papai deveria vir? 356 00:52:56,518 --> 00:52:58,688 Venha papai. 357 00:52:59,253 --> 00:53:02,725 -Papai está aqui. -Papai está aqui. 358 00:53:03,202 --> 00:53:05,329 -Papai vai. -Papai deveria ir? 359 00:53:05,547 --> 00:53:08,324 -Papai deveria ir? -Papai se foi. 360 00:53:08,844 --> 00:53:15,181 -Papai se foi. - Papai se foi. 361 00:53:24,297 --> 00:53:28,809 Venha papai. Venha papai. 362 00:53:29,460 --> 00:53:34,104 Venha papai. 363 00:53:59,755 --> 00:54:04,530 Venha papai. 364 00:54:09,349 --> 00:54:12,559 Venha papai. 365 00:54:13,038 --> 00:54:18,594 -Venha papai. -O papai deveria vir? 366 00:54:24,452 --> 00:54:26,318 Venha papai. 367 00:54:26,708 --> 00:54:31,179 Venha papai. 368 00:54:37,083 --> 00:54:43,594 -Papai está aqui. -Papai está aqui. 369 00:55:21,960 --> 00:55:24,434 Não tenha medo irmã, ele não fará nada. 370 00:55:24,956 --> 00:55:26,865 Espero que esteja tudo bem, quem você está visitando? 371 00:55:27,083 --> 00:55:30,034 Vai parecer bizarro, mas eu nem sei. 372 00:55:30,338 --> 00:55:32,378 Como você não conhece irmã? 373 00:55:32,768 --> 00:55:34,765 Você já ouviu falar de alguém chamado Zehra? 374 00:55:35,199 --> 00:55:36,849 Algumas coisas aconteceram aqui há muito tempo. 375 00:55:37,282 --> 00:55:38,715 Que tipo de coisas irmã? 376 00:55:38,931 --> 00:55:41,578 O marido da minha tia teve um colapso nervoso. 377 00:55:42,143 --> 00:55:44,833 Ele assassinou minha tia e seus dois filhos. 378 00:55:45,659 --> 00:55:47,699 Não vá para aquela casa, irmã. 379 00:55:48,047 --> 00:55:49,782 Qual casa? 380 00:55:50,085 --> 00:55:51,474 A casa possuída. 381 00:55:52,083 --> 00:55:53,472 De quem é a casa? 382 00:55:53,862 --> 00:55:55,197 Essa casa pertence aos espíritos. 383 00:55:55,295 --> 00:55:58,289 Os espíritos daquela casa devem tê-lo obrigado a fazer as coisas que você mencionou. 384 00:55:58,505 --> 00:56:00,806 E então eles possuíram aquela casa. 385 00:56:01,284 --> 00:56:04,148 Muitos Hodjas vieram e partiram, mas nenhum conseguiu entrar. 386 00:56:04,670 --> 00:56:05,927 Onde fica essa casa? 387 00:56:06,708 --> 00:56:10,615 Irmã, é melhor você me ouvir. Esse não é um lugar que você queira ir. 388 00:56:11,224 --> 00:56:14,131 Você me diz de qualquer maneira. 389 00:56:14,652 --> 00:56:17,255 Você vê o minarete daquela mesquita. 390 00:56:17,516 --> 00:56:19,208 Fica ao lado daquela mesquita. 391 00:56:19,469 --> 00:56:24,156 Ok, eu agradeço. 392 00:57:04,001 --> 00:57:11,250 Aldeia Namazgah 393 01:00:21,527 --> 01:00:23,947 Mãe. 394 01:00:24,652 --> 01:00:29,155 Meu filho. 395 01:01:14,782 --> 01:01:19,427 Mãe. 396 01:01:19,947 --> 01:01:24,364 Mãe. 397 01:01:37,655 --> 01:01:39,869 Vamos brincar? 398 01:01:40,391 --> 01:01:44,947 Vamos brincar de cego, minha garota. 399 01:02:47,490 --> 01:02:50,181 Onde você esteve minha garota? Fiquei esperando ao lado do telefone a noite toda. 400 01:02:50,615 --> 01:02:51,864 Estávamos ocupados conversando, mãe. 401 01:02:52,047 --> 01:02:55,302 -Minha cabeça está dividida. Por favor, posso deitar um pouco? -Claro que pode. Estenda-se na minha cama. 402 01:02:55,737 --> 01:02:58,646 -Posso pegar um remédio para você? -Não, obrigado, deitar vai ajudar. 403 01:02:59,166 --> 01:03:00,424 Minha avó está no quarto dela? 404 01:03:00,684 --> 01:03:06,934 Sim, deve estar cochilando agora. Vá deitar agora, posso vê-la quando você se levantar. Vamos, minha garota. 405 01:03:24,860 --> 01:03:30,373 -Trouxe um travesseiro novo para você, minha menina. Posso entrar? -Venha mãe. 406 01:03:32,976 --> 01:03:34,713 Mãe. 407 01:03:34,974 --> 01:03:39,182 Você tem uma foto da minha tia Zehra? 408 01:03:39,878 --> 01:03:42,222 Não tenho certeza se acho que não. 409 01:03:42,742 --> 01:03:46,474 Achei que tinha visto uma de suas fotos. Lembro-me vagamente disso. 410 01:03:47,072 --> 01:03:52,280 Se você tirar as fotos talvez eu consiga encontrar. 411 01:04:04,748 --> 01:04:07,612 Você dá uma olhada. Acho que não temos um... 412 01:04:07,873 --> 01:04:13,342 Mas talvez eu esteja errado. 413 01:06:43,297 --> 01:06:46,813 Minha garota, minha garota. Você acabou de ter um sonho ruim. 414 01:06:47,639 --> 01:06:49,461 Não perturbe seu sono, minha menina. 415 01:06:49,722 --> 01:06:52,673 Estou apenas acordando para orar. Você vai em frente e continua dormindo. 416 01:06:53,454 --> 01:06:58,010 Vamos, minha garota. 417 01:07:47,056 --> 01:07:49,791 Mãe. Venha agora, chegou a hora. 418 01:07:50,268 --> 01:07:54,869 Irmã. 419 01:07:59,643 --> 01:08:06,109 Eu deveria ter um menino. Onde está meu bebê? 420 01:08:06,934 --> 01:08:10,277 Onde? 421 01:08:10,842 --> 01:08:17,092 Meu bebê. Meu bebê. 422 01:09:09,045 --> 01:09:12,864 Meu bebê. 423 01:09:13,557 --> 01:09:18,332 Dê-me meu bebê. 424 01:09:20,286 --> 01:09:22,282 Meu bebê. 425 01:09:22,542 --> 01:09:26,101 Você a roubou de mim. 426 01:09:26,578 --> 01:09:28,835 Meu bebê. 427 01:09:29,530 --> 01:09:33,132 Esse é meu bebê. Isso é meu. 428 01:09:33,957 --> 01:09:38,688 Meu. 429 01:09:54,096 --> 01:09:58,740 Dê-me meu bebê! 430 01:10:00,911 --> 01:10:02,994 Mãe, o que aconteceu? O que aconteceu? 431 01:10:02,994 --> 01:10:04,514 Mãe. 432 01:10:04,948 --> 01:10:07,248 Vovó, você está bem? 433 01:10:08,029 --> 01:10:09,722 O que aconteceu? 434 01:10:10,286 --> 01:10:12,802 Estou bem, minha garota. 435 01:10:13,411 --> 01:10:18,141 Não foi nada. 436 01:10:36,283 --> 01:10:37,629 Avó. 437 01:10:37,846 --> 01:10:41,188 Estou saindo agora. Que Deus te proteja. 438 01:10:41,840 --> 01:10:44,965 Pare vovó. Você vai tentar me mandar embora nas suas condições? 439 01:10:45,484 --> 01:10:47,481 Sente-se, vovó. 440 01:10:48,090 --> 01:10:49,826 Ah, então venha como quiser. 441 01:10:50,086 --> 01:10:52,386 Minha garota, você deveria ficar mais uma noite. 442 01:10:52,864 --> 01:10:55,554 Mãe, não consegui falar com Adnan. Estou preocupado com ele. 443 01:10:56,206 --> 01:11:00,764 Deixe-me ir, voltarei em breve. Não se preocupe. 444 01:11:14,045 --> 01:11:15,824 -Olá Cemal. -Olá Hicran. 445 01:11:15,911 --> 01:11:19,155 -Onde está nosso fugitivo? -Foi por isso que passei por aqui. 446 01:11:19,556 --> 01:11:22,594 Estou ligando mas ele não atende. E agora recebo uma mensagem 'não disponível'. 447 01:11:23,073 --> 01:11:26,110 Bom Deus. Você sabe que a mente dele não tem estado lá ultimamente. 448 01:11:26,328 --> 01:11:27,891 De qualquer forma, vou dar uma olhada na casa então. 449 01:11:28,411 --> 01:11:32,969 Ok, você me manterá atualizado. 450 01:11:51,631 --> 01:11:56,146 Birol? 451 01:11:57,751 --> 01:12:02,351 Filho? 452 01:12:03,002 --> 01:12:07,646 Filho? 453 01:12:12,595 --> 01:12:17,456 Em nome de Allah, o Beneficente, o Misericordioso. 454 01:12:30,432 --> 01:12:33,341 Hicran. 455 01:12:34,078 --> 01:12:37,030 Eu também deveria ter um menino. 456 01:12:37,681 --> 01:12:42,326 Mas isso não aconteceu. 457 01:12:44,019 --> 01:12:46,493 (falando em um idioma desconhecido) 458 01:13:13,489 --> 01:13:19,434 (recitando uma oração) 459 01:14:03,576 --> 01:14:06,701 Eles usaram isso enquanto lançavam o feitiço minha garota. 460 01:14:07,351 --> 01:14:11,474 Semearam essa boneca com 41 pontos. 461 01:14:12,073 --> 01:14:19,027 Eles desejaram a mais impiedosa das 41 intenções. 462 01:14:20,764 --> 01:14:26,926 Eles cooperaram com espíritos demoníacos para destruir uma família. 463 01:14:27,448 --> 01:14:29,574 Isso é uma aflição tão grande que... 464 01:14:29,965 --> 01:14:36,042 ...o seu efeito é transmitido de uma geração para outra. 465 01:14:38,114 --> 01:14:41,770 Meu Birol. 466 01:14:42,465 --> 01:14:45,113 Foi a irmã da sua mãe quem lançou esse feitiço, minha menina. 467 01:14:45,328 --> 01:14:50,407 Ela lançou-o sobre a casa da sua mãe. 468 01:14:51,363 --> 01:14:54,488 Você já contou para sua mãe sobre essas coisas? 469 01:14:55,007 --> 01:14:57,612 Eu não poderia contar a eles. 470 01:14:58,132 --> 01:15:01,345 Tanto minha mãe quanto minha avó são idosas. 471 01:15:01,389 --> 01:15:03,297 Eu não tive coragem. 472 01:15:03,601 --> 01:15:06,076 Você tem que contar a eles, minha garota. 473 01:15:06,336 --> 01:15:09,375 Esses espíritos degenerados são bastante pacientes. 474 01:15:09,721 --> 01:15:11,630 Eles ficam à espreita. 475 01:15:12,152 --> 01:15:17,318 Esperando pacientemente pelo momento em que eles podem causar mais dor a você. 476 01:15:26,171 --> 01:15:28,037 Hodja. 477 01:15:28,341 --> 01:15:31,031 Já se passaram anos desde o falecimento da minha tia. 478 01:15:31,510 --> 01:15:37,282 Como vamos descobrir para quem e por que ela lançou o feitiço? 479 01:15:38,238 --> 01:15:41,927 Minha mãe sofreu mais por ela do que por meu pai. 480 01:15:42,621 --> 01:15:48,394 Como posso contar a ela sobre algo assim? 481 01:15:51,908 --> 01:15:54,859 Vamos pedir que sua mãe venha, minha garota. 482 01:15:55,641 --> 01:15:59,417 Se Deus quiser, vamos ouvi-la. 483 01:15:59,635 --> 01:16:02,152 O que ela sabe, vamos aprender. 484 01:16:02,932 --> 01:16:06,578 Não há paz para você até que possamos acabar com essa aflição, minha menina. 485 01:16:06,926 --> 01:16:11,864 Não há paz para você. 486 01:16:44,948 --> 01:16:50,373 Mãe, isto aconteceu porque você sofreu por Hicran. 487 01:16:56,536 --> 01:17:00,181 O que podemos fazer além de ficar tristes? 488 01:17:00,615 --> 01:17:04,435 Você viu como ela tinha grandes olheiras, não viu? 489 01:17:04,912 --> 01:17:07,385 Como essa garota pode estar bem? 490 01:17:08,037 --> 01:17:12,984 Você acreditaria nisso todas as noites... 491 01:18:04,364 --> 01:18:06,109 Mãe. 492 01:18:06,448 --> 01:18:10,972 Mãe. 493 01:18:16,614 --> 01:18:21,301 Avó? 494 01:18:22,073 --> 01:18:26,206 Vovó, onde está a mamãe? 495 01:18:27,030 --> 01:18:30,806 Necmiye, nunca amou sua irmã Zehra. 496 01:18:31,371 --> 01:18:33,530 Vovó, você está falando. 497 01:18:33,889 --> 01:18:37,881 Ela tinha ciúmes especialmente das duas filhas de Zehra. 498 01:18:38,445 --> 01:18:41,657 Zehra deu à luz os dois durante a estação das rosas. 499 01:18:41,831 --> 01:18:48,081 Ela nomeou um Gülbahar e o outro Gülizar. 500 01:18:49,340 --> 01:18:51,682 Vamos, coma seu jantar, minha garota. 501 01:18:52,292 --> 01:18:55,329 Pegue isso. Pegue isso, minha linda garota. 502 01:18:55,458 --> 01:18:57,672 Vamos, minha garota. 503 01:18:58,280 --> 01:19:00,494 Zehra, você não é mais a favorita. 504 01:19:00,667 --> 01:19:03,619 Minha filha está cuidando do Gülizar agora. 505 01:19:04,140 --> 01:19:07,307 Gülizar, minha menina, você gostaria de um irmão? 506 01:19:07,828 --> 01:19:09,565 -Você vai cuidar disso também? -Eu cuidarei desse também. 507 01:19:10,130 --> 01:19:11,693 Não, eu vou cuidar disso. 508 01:19:11,996 --> 01:19:15,338 Você se cuida primeiro. Pegue isso. 509 01:19:15,859 --> 01:19:19,461 E agora, se eles tivessem apenas um irmão homem para ficar de olho neles... 510 01:19:19,895 --> 01:19:22,976 ...então eles seriam ainda mais imbatíveis. 511 01:19:23,497 --> 01:19:26,188 Ramazan não parava de falar sobre um filho do sexo masculino. 512 01:19:26,448 --> 01:19:28,531 Necmiye usou isso a seu favor. 513 01:19:28,750 --> 01:19:31,224 E ela armou uma armadilha na casa da irmã. 514 01:19:31,484 --> 01:19:37,300 Ela disse a eles que sua sogra lançaria um feitiço para eles. 515 01:19:38,993 --> 01:19:41,988 Necmiye, leve isso, minha garota. 516 01:19:42,465 --> 01:19:44,635 Necmiye chorou para mim. 517 01:19:45,069 --> 01:19:47,932 Implorou para mim como um cachorro. E eu disse a ela que ficaria "Ok". 518 01:19:48,280 --> 01:19:54,488 (lançar um feitiço em um idioma desconhecido) 519 01:20:03,731 --> 01:20:06,032 Chamamos Zehra e Ramazan à nossa casa. 520 01:20:06,292 --> 01:20:11,719 Eles caminharam voluntariamente para a morte. 521 01:20:16,667 --> 01:20:22,307 (lançar um feitiço em um idioma desconhecido) 522 01:21:01,283 --> 01:21:04,539 Eles pensaram que eu estava lançando um feitiço de menino para eles. 523 01:21:04,844 --> 01:21:09,314 Mas em vez disso lancei o pior de todos, o feitiço dos 41 pontos. 524 01:21:09,618 --> 01:21:15,130 Desejei a destruição de toda a família. 525 01:21:20,469 --> 01:21:23,854 Minha garota, pegue isso e coloque debaixo do travesseiro. 526 01:21:24,331 --> 01:21:25,547 Deus o abençoe. 527 01:21:25,894 --> 01:21:28,628 Eles pensaram que a boneca fazia parte de um feitiço para ter um filho menino. 528 01:21:28,889 --> 01:21:31,016 Na realidade, a boneca representava Ramazan. 529 01:21:31,448 --> 01:21:34,140 Dia após dia, os demônios começaram a tirar a sanidade de Ramazan. 530 01:21:34,661 --> 01:21:40,302 E mais tarde eles o converteram em um deles. 531 01:21:43,081 --> 01:21:44,904 O que vamos brincar de papai? 532 01:21:45,599 --> 01:21:47,769 Nós vamos brincar de cego, minha garota. 533 01:21:48,332 --> 01:21:53,323 Vamos jogar o blefe do cego. 534 01:22:04,391 --> 01:22:09,340 Papai, vamos brincar? 535 01:22:12,984 --> 01:22:17,455 Fui eu quem incitou os espíritos malignos. Fui eu quem causou essa praga. 536 01:22:17,802 --> 01:22:23,966 Com 41 pontos causei esse mal. 537 01:22:57,474 --> 01:22:59,904 Os anjos de oração devem ter protegido Zehra. 538 01:23:00,381 --> 01:23:05,329 Ramazan não podia tocá-la. 539 01:23:53,323 --> 01:23:58,324 Ramazan! 540 01:24:05,703 --> 01:24:08,438 Como vocês dois puderam ter feito isso? 541 01:24:09,001 --> 01:24:11,431 O que você queria daquelas pobres pessoas? 542 01:24:11,823 --> 01:24:15,425 Que tipo de inveja é essa vovó? 543 01:24:15,945 --> 01:24:17,984 Onde está minha mãe avó? 544 01:24:18,680 --> 01:24:20,720 Vovó, onde está minha mãe? 545 01:24:20,979 --> 01:24:22,932 Trouxemos Zehra de volta para casa. 546 01:24:23,497 --> 01:24:25,884 Suas contrações começaram assim que ela entrou. 547 01:24:26,405 --> 01:24:28,402 Não sabíamos o que fazer. 548 01:24:28,750 --> 01:24:32,698 Ela começou a dar à luz em poucas horas. 549 01:24:33,350 --> 01:24:35,217 Vamos minha garota, empurre um pouco mais. 550 01:24:35,476 --> 01:24:39,644 Vamos. Vamos. 551 01:24:40,425 --> 01:24:42,552 Um pouco mais. Empurrar. 552 01:24:43,323 --> 01:24:44,677 Necmiye. 553 01:24:44,981 --> 01:24:50,234 Vamos. Vamos, minha garota. 554 01:25:08,724 --> 01:25:10,720 Seu sangramento nunca parou. 555 01:25:10,979 --> 01:25:13,020 Tudo estava coberto de sangue. 556 01:25:13,368 --> 01:25:20,095 Foi difícil para ela porque era muito cedo. Ela deu à luz você durante o sétimo mês. 557 01:25:20,746 --> 01:25:23,698 O que você quer dizer comigo? 558 01:25:24,521 --> 01:25:26,215 O que você está dizendo, vovó? 559 01:25:26,563 --> 01:25:31,292 Você é filha de Zehra. 560 01:25:31,856 --> 01:25:34,981 Necmiye era estéril. Não poderia ter filhos. 561 01:25:35,372 --> 01:25:38,627 Nós roubamos você. Fez de você nossa filha. 562 01:25:39,453 --> 01:25:41,883 Vovó, o que você está dizendo? 563 01:25:42,578 --> 01:25:45,313 Quem é minha mãe? 564 01:25:45,876 --> 01:25:49,869 A mulher que chamo de tia é minha mãe? 565 01:25:50,390 --> 01:25:52,255 Avó. 566 01:25:52,516 --> 01:25:58,115 Vovó, minha mãe morreu enquanto me dava à luz? 567 01:25:58,854 --> 01:26:04,063 Sua mãe não morreu ao dar à luz você. 568 01:26:45,771 --> 01:26:48,594 Vocês dois mataram minha mãe. 569 01:26:48,810 --> 01:26:53,975 Você matou meu pai e minhas irmãs. 570 01:26:54,713 --> 01:26:57,318 Meu salvador, por favor, me guie. 571 01:26:57,925 --> 01:27:02,786 Deus, eu me abrigo em você. 572 01:27:04,565 --> 01:27:06,778 Fui criado por assassinos? 573 01:27:07,604 --> 01:27:11,293 Chamei o assassino da minha mãe de "MÃE"? 574 01:27:11,988 --> 01:27:15,155 Chamei o assassino da minha família de "vovó"? 575 01:27:15,938 --> 01:27:17,500 Olhe para o meu rosto! 576 01:27:17,802 --> 01:27:19,974 Olhe para o meu rosto, olhe nos meus olhos! 577 01:27:20,320 --> 01:27:22,056 Eu disse para você olhar nos meus olhos! 578 01:27:22,359 --> 01:27:25,746 Olhe nos meus olhos, assassino. 579 01:27:26,266 --> 01:27:29,088 Você responderá a Deus e a mim por isso. 580 01:27:29,609 --> 01:27:33,255 Você vai responder a Deus e a mim por isso, você me ouviu? 581 01:27:33,863 --> 01:27:35,902 Você me ouviu? 582 01:27:36,682 --> 01:27:38,158 Onde ela está? 583 01:27:38,463 --> 01:27:39,939 Onde? 584 01:27:40,198 --> 01:27:41,934 Onde se encontra Necmiye? 585 01:27:42,239 --> 01:27:43,715 Onde está aquele assassino? 586 01:27:43,931 --> 01:27:47,795 Onde está você, assassino! 587 01:27:48,662 --> 01:27:50,181 Onde você está? 588 01:27:50,573 --> 01:27:54,826 Assassino! 589 01:27:59,122 --> 01:28:00,902 Meu Deus, estou ficando louco. 590 01:28:01,206 --> 01:28:03,766 Meu Deus, estou ficando louco, santo padre. 591 01:28:04,244 --> 01:28:09,974 Deus me ajude a manter meu juízo. 592 01:28:17,221 --> 01:28:20,606 Meu filho se tornou meu inimigo. 593 01:28:21,301 --> 01:28:26,250 Ele disse: “Quem tem filho não pode matar outro”. 594 01:28:26,900 --> 01:28:28,809 Levante-se, maldito. Levante-se, maldito! 595 01:28:29,244 --> 01:28:30,894 Que tipo de mãe você é, droga? 596 01:28:31,154 --> 01:28:34,670 Que tipo de mãe? 597 01:28:35,451 --> 01:28:42,265 E o santo deus levou o filho daquele que tinha. 598 01:28:46,345 --> 01:28:51,771 Meu filho, eu me arrependi. Me perdoe. 599 01:28:52,421 --> 01:28:54,895 Perdoe-me meu filho. 600 01:28:55,372 --> 01:28:58,280 Perdoe-me meu filho. 601 01:28:59,019 --> 01:29:01,016 Me perdoe. 602 01:29:01,752 --> 01:29:06,483 Me perdoe. 603 01:30:11,198 --> 01:30:15,711 Adnan? 604 01:30:29,470 --> 01:30:33,940 Me perdoe. 605 01:30:34,851 --> 01:30:37,890 Perdoe-me Adnan. 606 01:30:54,948 --> 01:30:59,365 Hicran disse a Abdullah Hodja que ela morava com seu falecido marido Adnan... 607 01:30:59,591 --> 01:31:02,326 ...e seu filho Birol por dois meses. 608 01:31:02,489 --> 01:31:05,103 15 meses depois de Abdullah Hodja quebrar o feitiço, Hicran casou-se novamente. 609 01:31:05,320 --> 01:31:07,664 Ela atualmente reside em Biga, Çanakkale. 610 01:31:07,925 --> 01:31:14,826 Todos os dias, milhares de pessoas na Turquia lançam um feitiço sobre alguém ou são expostas a um feitiço. 611 01:31:14,989 --> 01:31:25,242 A feitiçaria não é apenas proibida, mas também considerada um dos maiores pecados do Islã!